По-французски название песни звучит как «Sur le Christ et le patriarche«. «Эта песня о сверх-богатом Владимире Гундяеве или Кирилле Московском. Также в ней упоминается Алексей Навальный, блоггер-националист, осуждающий махинации власть имущих», — комментируют песню французы. Автор перевода русских слов на французский язык в публикации не упоминается.
J’ai fait un rêve étrange, à la fois la facile et simple
Le patriarche de Moscou s’est incarné dans le Christ.
Voilà, il se promène entre les villages, parle aux gens,
Il a conduit tous les affamés à l’eau bénite,
Il enseigne la vrais saints – aimer tout le monde, être plus simple
Du Tabac babylonien, on n’en vend plus
Il aimait comme son fils, les mendiants par l’esprit,
Il a fait passer le goût des gonzesses aux copains -de Manko Madeleine.Il entre dans Jérusalem, et il y a du respect partout
Il y a un tapis rouge en face de lui, de la vaisselle sonore,
Cinq gardes baraqués lui ouvrent la porte,
Et une super fête d’entreprise, une soirée secrète.
Mais j’ai tout découvert sur cet homme scandaleux –
Le méchant procureur romain Alexei Navalny,
Il a ouvert les yeux du pays sur la vie de Cyril
Et alors la foule l’a rapidement pris en grippe.Mieux vaut être patriarche qu’avoir une gueule de juif !
Sur la croix, il est dans une position extrêmement inconfortable :
Les mains et les pieds lui font mal, il a le ventre qui devient flasque,
Oui encore une fois tu es le Christ, la force de l’esprit pour tous!
Le patriarche souffre d’arthrite, il ne veut pas être le Christ,
Et du Golgotha on dit: “Pour vous ce n’est pas comme à Sotchi! ” .
Dans l’ensemble, le Seigneur n’a pas pardonné cette impuissance
Si bien que Gundyayev s’est retrouvé en enfer – c’est-à dire, chez nous, en Russie.Je me suis réveillé et me suis attelé à mon travail,
Voici la gare de Savelovskiy, quelqu’un fume tout près
Dans le passage souterrain près du métro il y a des gens somnolents –
Mais Gundyaev ne sera jamais au milieu d’eux
Parce que même ici c’est le grand patron
Et sa spiritualité est juste extrêmement riche.
Seulement dans un monde fatal il y a trop de mensonge…
Et le Seigneur est fatigué de nous, et ne voit même pas.
К сожалению, вскоре после публикации песни сайт «En Russie: des sons de Russie» перестал быть доступен на территории Российской Федерации, так что мы рекомендуем либо поверить нам на слово, либо приобрести таблетку для чтения.
Это не первый случай, когда в Европе публикуются материалы, посвящённые Алексею Караковскому и его проектам. В 2005 году творчество Алексея и его культуртрегерская деятельность на посту главного редактора андеграундного литературного издания «Точка зрения» стали объектом исследования славистов Университета Рура и Бохума (Германия).
